En mi ultima sesión sentada en el sillón de mi dentista, tuve un dialogo con una de sus asistentes... en esta ocasión la chica de origen Persa se sorprende al saberme colombiana... dice que jamas hubiera pensado eso... que luzco como deeee.... no se.... algún país de oriente... China tal vez??? y suelto la carcajada... ella se avergüenza... y entonces le explico que no es la primera que ha llegado a esa conclusión... le comente dos o tres incidentes, como el de la vecina en San Diego, o la chica china recién llegada a Canada, feliz de verme al creer que al menos había otra china mas en el salón de clases, o aquella que me hablo en (me imagino yo) Mandarín, en un bus... y yo me quede con cara de WHAT!!! sin saber que responderle... .... en el colegio era la imagen de la raza oriental al lado de Marcela Perilla... a pesar que habían compañeros que si era de familias orientales... los Chiku, por ejemplo...

y siempre.... siempre he pensado que yo no me veo tan china como me ven...

pero también en estos últimos meses he sabido que no soy la única de la familia con ese rasgo...

son genes que se transmiten y por lo pronto, parece que viene de varias generaciones atrás...

asi como el de la comisura de los labios hacia abajo, como si me costara trabajo sonreír.... (bueno, casi... casi...), un ojo mas chiquito que el otro... las piernas gorditas.... el ceño marcado en la frente....

y así una interminable lista de rasgos que si es cierto que siempre estuvieron presentes,

en el ultimo año han sido muy evidentes....

y muchos otros que causan curiosidad como tipos de sangre, tendencias a ciertas debilidades físicas, padecimientos, enfermedades, problemas de visión, dentales... (donde empezó el post de hoy!!)

Así mismo, justamente ayer (buenooo ... esta bien ... lo confieso... esta madrugada...), hablaba con Luis y Jorge Enrique de los parecidos entre hermanos y padre ... y sin ahondar mucho en el tema, hoy me pongo a pensar en que también se comparten genes especiales que favorecen habilidades concretas, preferencias, maneras de reaccionar (carácter y genios, eh?), gustos y disgustos... otro sinfín de ítems, del cual en mi caso, su análisis seria mas interesante debido a no haber recibido los mismos estímulos del ambiente en que mis hermanos y yo hemos crecido... y que sin embargo han estado presentes como características de la personalidad, el carácter, los gustos por ciertas actividades, la manera de reaccionar a situaciones en particular.... seria un proyecto de investigación apasionante...

Si me voy por la famosa ley de Mendel...

qué tanto de mi información genética comparto con mi familia???

50% con mi madre y 50% con mi padre?

con mis abuelos el 25%?

con mis hermanos ... seria el 50%? ..... pero como son hermanos de parte solo de padre... entonces seria solo el 25%? y si es asi, no se puede asegurar que ese 25% sea necesariamente del mismo 50% que yo comparto con mi padre...

o sea que de ese porcentaje podemos tener mas cantidad o menos cantidad de genes compartidos...

y ni me meto en el de la pensadera del parecido con los primos hermanos... con los que comparto el 25%... y con los primos segundos seria el 12.5% y con los primos terceros el 6.25%...

pero y que pasa con mis medias primas hermanas por parte de padre? con ellas tendría el 6.25%?

uyyy...

que locura de números y de ramas del árbol genealógico.... cierto???

y bueno sin irme a los números... solo a los gestos... mirando las fotos de mis hijos y de sus primos hermanos... no importa si son primos hermanos (lado paterno de mis hijos) o medio primos hermanos (lado materno de mis hijos, o sea mi lado) ... hay cantidad de rasgos que comparten... y en los que es difícil saber hasta que milímetro de la frente corresponde a un lado de la familia y desde que milímetro empiezan a compartirla con el otro lado de la familia, lo mismo las sonrisas, los gestos, incluso los movimientos que se adivinan en las fotos...

y excavando mas profundo... ver las fotos de los hijos de mis primos ... y en los que aun hay rasgos compartidos por mis hijos.... que vendrían siendo sus primos segundos.... o piiiiior aun... medios primos segundos....

definitivamente...

la herencia esta impresa en lo mas profundo de nuestro ser, la trasmitimos inconscientemente de generacion en generación, es una marca inequívoca de nuestros genes, y es como un libro donde esta registrada toda la historia familiar...

que delicia poder leerla a fondo y con lujo de detalles...

vuelvo a repetir que la experiencia del contacto familiar es una completa delicia!!!

In my last meeting sitting on the couch in my dentist, I had a discussion with one of his assistants ... this time the girl with a Persian background was surprised when she learned that I am from Colombia ... she confessed that never would think it ... she was thinking that I look like froooomm.... she was not sure ... could be from some countries of Eastern ... China perhaps? Immediately I start to laugh ... she was ashamed ... so I have to explain to her that this is not the first time that someone has came to this conclusion ... and I told her two or three incidents like the one with my neighbors in San Diego, or the one about a Chinese girl, newcomer to Canada, happy to see me thinking that at least there was another Chinese in the classroom, or the one that spoke to me in (I guess was…) Mandarin in a bus ... and I was looking at her with my WHAT! face…. without knowing what to answer .... far away at school in Colombia I was the image of the eastern race beside Marcela Perilla ... even that at the school there were students who had eastern backgrounds ... the Chiku, for example ...

always.... I constantly thought that I don’t look as Chinese as they see me...
but in recent months I have learned that I am not the only from my family with this feature ...
There are some genes that have passed through us and have became visible from several generations ago ...
Such as the slant down of the mouth as if I hardly smile .... (well, almost ... almost ...), the smaller eye than the other ... fatty legs .... the marking on the forehead frown ....

So on, an endless list of features that have been always present on my physical appearance…

And during the last year have been very obvious ....

and many other characteristics that call my attention as blood type, tendency to physical weaknesses, ailment, diseases, vision problems, dental issues ... (from there this post started!)

Also, yesterday (weeell... ok ... I have to confess ... this early morning...), I was talking with Luis and Jorge Enrique about the similarities among father and siblings ... and today without going so deep in the subject, I think that some shared genes facilitate specific skills, preferences, ways to respond (character and temperament, eh?), likes and dislikes ... and other countless items, which from my point of view, their analysis would be more interesting because I have not received the same stimuli from the environment where my siblings grown up ... and still they have been present as features of our personalities, characters, predilections for certain activities, the way how we react to each situation in particular .... it would be a fascinating research project ...

If I go by the famous Mendel’s law ...
How much genetic information I share with my family?
50% with my mother and 50% with my father?
with my grandparents 25%?
with my brothers ... would be 50%? ..... but since they are brothers from just one parent ... then it would be only 25%? and if so, can not be assured that this 25% is necessarily the same 50% that I share with my father ...
so we can have this more or less shared percentage of genes ...

and all these thoughts without getting into the likeness between cousins ... with which I would share 25% ... and among my second cousins would be 12.5% and with my third cousins with the 6.25%... ?
but what happen with my half-cousins from dad? with them would be 6.25%?
uyyy ...
what a crazy number of branches from my genealogic tree .... Isn’t it?

And so on... leaving outside numbers ... only gestures ... looking at the photos of my kids and their cousins, ... no matter whether they are first cousins (children of their paternal side) and half first cousins (maternal side of my children meaning from my side) ... There share so many traits... and it is difficult to know which millimeter belongs to one family and which millimeter is shared with the other side of the family, like smiles, gestures, even guessed movements on the photos ...
... digging deeper ... looking at photos of the children of my cousins ... there are still shared traits with my children .... that would be with their second cousins .... still more complicate they are their half second cousins....

at long last ...

Inheritance is printed in the depths of our being, it is unconsciously transmitted from generation to generation, and it is a clear mark of our genes, like a book that have recorded all our family history ...

if it were possible to read it thoroughly and with great detail, I would be fascinated...

I repeat for one more time that having family contact experience is a complete delight!

Hay temas que predominan en la semana... y el de los acentos parece tener énfasis en estos días en mi vida...

ayer justamente vino un estudiante a mi oficina y al final de nuestra entrevista, me dijo, usted tiene algo de acento... de donde es??? y yo muy orgullosamente le contesté: Colombiana!...

y me dijo, por supuesto, lo sabia!! pues su acento es diferente, es que los colombianos no solo hablan el mejor español del mundo, realmente es "pure Spanish" lo que ustedes poseen, sino que también tienen un acento agradable cuando hablan ingles...

me sentí halagada y un poco sonrojada, pues nunca me espere un piropo de esa índole de parte de un estudiante canadiense.

No se si puedo estar 100% totalmente de acuerdo con esa afirmación, lo que si me dicta la experiencia es que en mi país hay una gran tendencia a estudiar la lengua y a utilizar muchas de las normas gramaticales en la cotidianidad ... sin embargo... se que día a día, ese manejo se ha ido deteriorando... solo basta poner cuidado a lo que se leen en algunos medios escritos, a lo que se puede escuchar en la radio y en la televisión, hay que añadir la manera como se comunican los jóvenes de ahora y ese dominio del idioma resultara cada vez menos evidente...

Lo que me dejo con un gran sabor en la boca fue el hecho de que a pesar que los colombianos padecemos de muy mala fama por otros factores, al menos que nos atribuyan un buen punto me hace sonreír....

Por lo menos logra borrar los dos únicos incidentes que he tenido durante los años que he vivido en este pais.... uno fue hace muuucho tiempo en el que un vecino canadiense al verme cuidando el jardín, insinuó que yo andaba sembrando marihuana... ante lo cual yo me desparrame en mi defensa... lo que causo que días después el tipejo acusara a mi hijo de haber rayado su carro con la bicicleta... lo que conllevo a que un grupo de colombianos de no muy buena reputación que también vivían en el barrio... espantaran al vecino canadiense en menos de un mes... créalo o no... no tuve nada que ver... ni esos colombianos eran mis amigos... solo conocidos de un hola y un chao ocasional al coincidir en la misma acera de la calle... o en la misma fila del supermercado... resulta que ellos pasaban por la calle en el momento que el tipejo le hacia reclamo a mi hijo, y ellos que vieron que mi hijo ni se había acercado al destartalado carro, lo tomaron de manera personal y usaron algunas de las viejas técnicas de persuasión que yo "intuyó" usaban en sus años mozos en nuestro desangrado país... y la verdad nunca quise saber los detalles de aquella situación....

La segunda vez que fui estereotipada fue la semana pasada, cuando un mensajero de la firma de abogados Hicks Morley vino a entregar un sobre para uno de los decanos, desde que llego, llego con cara de malas pulgas por haberse perdido en el laberinto del edificio... y termino entrándose a la zona privada de las oficinas... allí después de refunfuñar... me pregunto mi nombre para expedir el recibo de entrega, y al decirle mi nombre me pregunto si era rusa... a lo cual yo con mucho orgullo le dije que era colombiana.... respuesta que disparo su agresividad hacia mi... como estábamos en una zona delicada yo no podía esparrarrarme en mi defensa... asi que quede superofendida y nada mas....

Resumiendo.... debo olvidar a los ignorantes que me han ofendido y sentirme agradecida por que en tantos anos son mas los cumplidos y los piropos que el par de veces que me han tirado a matar.

There are topics that had taken the lead along the week.... the accents have been the trend during these last days....
Actually, yesterday after talking with me, an student was wondering where am I from... due to my accent... I answer very proudly to him, I am from Colombia!...
and he said to me... of course I knew it!!! your accent is different, the Colombians not only speak the best Spanish on the world, it is really pure Spanish what you talk, but also the Colombians have a very nice accent when they are speaking English...
I felt nice with that compliment and I blushed... it was so unexpected and specially coming from a Canadian student.

I cannot agree 100% with that statement, my own experience said that there is a trend in my country to study the Spanish language and to use the most of the grammatical rules in our daily life... nevertheless.. day by day, the language skills are deteriorating... you don't need to be an expert, just checking the written media, listening the radio and television, or even worst putting attention to the new communications way’s used nowadays for the younger ones... and you will realize that the expertise in Spanish is not as good as it was...

although being Colombian has so many negatives meanings, at least one positive note put a good taste on my mouth... and made me smile...

This positive incident overwrite the other two bad incidents I have had during the years I have live in this country...
The first one was loooooong time ago... a Canadian neighbour stated in front of me that I was growing marijuana on my garden... I was so upset that he had to listen my lecture about values, stereotypes and my thoughts about him and his family. That incident cause that he takes revenge against my son, blaming him to scratch his car with the bike. Unfortunately for him, at that moment there were some Colombians (with not good reputation, that also lived in the area... not my friends...) as witnesses and they stood for my son... at the end, I don't know the whole details but I know that before one month has gone, the neighbor was moved away....

The second time I was the target was last week; a courier guy from the lawyers firm Hicks Morley was delivering a package for one of the deans. Since he arrived to the office, he was complaining about the layout of the building and he enter to the private area of our offices... he asked for my name to put in the receipt and as soon as he write it down, he asked me if I am from Russia... I told him very proudly I am from Colombia... that statement trigger his aggressively response against me... I was willing to lecturer him, but we were in a very sensitive area of the faculty and I couldn't defense myself... just bite my tongue and try to calm down....

I have learnt that I should delete from my memory the ignorant ones that have made offenses to me and rather feel grateful since in so maaaany years living in this country I have received more nice compliments than ugly ones.